Japan-Specific Legal Terms
Last updated May 8, 2024
1. Exclusion of Anti-Social Forces
1.1. Each party represents and warrants the following items to the other party.
(a) The party is not an organized crime group, an organized crime-related corporation, corporate racketeer or any person equivalent thereto or any member thereof (“Anti-Social Forces”);
(b) Any of its officers (meaning members who execute the businesses, directors, auditors, executive managers or persons equivalent thereto), employees, counsels or other advisers does not fall under Anti-Social Forces or have any socially criticized relationship with Anti-Social Forces;
(c) The party does not have any of the following relationships with Anti-Social Forces;
(i) relationship where it is deemed that the party uses Anti-Social Forces for the purpose of acquiring a wrongful gain for itself or a third party or for the purpose of causing damages to a third party; or
(ii) relationship under which the party is deemed to be involved in the management or operation of Anti-Social Forces through providing funds or the like or affording benefits to Anti-Social Forces
(d) The party does not allow Anti-Social Forces to use its name to conclude this Agreement; or
(e) The party does not, by itself or by using a third party, conduct any act using threatening language or violence in relation to this Agreement, or any act obstructing the business of the other party or damaging the credibility of the other party by spreading false rumors or by using fraudulent means or force, or any other unreasonable acts, each in violation of applicable law.
1.2. Either party terminate this Agreement and any Order without any demand by giving written notice to the other party if such other party falls under any of the preceding items. Such termination shall not preclude the terminating party from making a claim for damages against such other party.
1.3. If this Agreement is terminated under the preceding paragraph, the terminated party shall not make any claim for damages incurred by it as a result of such termination against the other party.
第1条(反社会的勢力の排除)
第1.1条
本契約当事者は、相手方に対し、次の各号の事項を表明し保証します。
(a) 自らが、暴力団、暴力団関係企業、総会屋もしくはこれらに準ずる者もしくはその構成員(以下「反社会的勢力」という。)ではないこと。
(b) 自らの役員(業務を執行する社員、取締役、監査役、執行役またはこれらに準ずる者をいう。)、従業員および顧問その他のアドバイザーが、反社会的勢力ではないこと、および反社会的勢力と社会的に非難される関係を有していないこと。
(c) 自ら反社会的勢力と次のいずれかの関係を有していないこと。
(i) 自らもしくは第三者の不正の利益を図る目的、または第三者に損害を与える目的をもって反社会的勢力を利用していると認められる関係
(ii) 反社会的勢力に対して資金等を提供し、または便宜を供与するなどして反社会的勢力の維持または運営に協力していると認められる関係
(d) 反社会的勢力に自己の名義を利用させ、本契約を締結するものでないこと。
(e) 自らまたは第三者を利用して、適用法令に違反して、本契約に関して、脅迫的な言動もしくは暴力を用いる行為、風説を流布し、または偽計もしくは威力を用いて、相手方の業務を妨害する行為、信用を毀損する行為その他不法な行為をしないこと。
第1.2条
本契約当事者は、相手方が前条各号のいずれかに該当した場合には、催告を要することなく当該相手方に書面で通知することにより、本契約及び注文書を解除することができます。当該解除は、解除した者による当該相手方に対する損害賠償請求を妨げません。
第1.3条
前条の規定により本契約が解除された場合には、解除をされた本契約当事者は、解除により生じた自己の損害について相手方に対して一切の請求を行わないものとします。
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
Text link
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript