New Le Monde Features MapBox Maps in French

April 09 2013 by Alex Barth

Scroll down for French version

This week Le Monde, one of the largest French newspapers, relaunched their online paid edition with interactive French maps based on MapBox Streets, powered by OpenStreetMap. The front page of Le Monde’s new paid edition features a map of top news on a French MapBox base layer and a color scheme tailored to the unique look and feel of the online paper. Today starts a one-week period of free subscriptions. Head over to Le Monde, sign up and get a look at the new maps yourself.

Front page of new Le Monde paid section features a new French MapBox Streets

Reading news on the new Le Monde map

MapBox Streets in French, powered by OpenStreetMap

Le Monde wanted to offer its news on a map familiar to its readers, so instead of English or local names, French names should be used for countries, cities, oceans and major landmarks. For the launch of the new paid edition, we worked closely with the Le Monde team to roll out a first version of MapBox Streets in French.

We sourced, reviewed and rolled out French labels in only two months, a time frame that would not have been possible without OpenStreetMap. A strong francophone OpenStreetMap community had already provided almost complete coverage of French names, and cross checks by the Le Monde team resulted in a comparatively low number of adjustments. Le Monde CTO Olivier Grange-Labat recognized the value of OpenStreetMap data early on in the planning process:

We are proud and excited to join the OpenStreetMap project. As open source software proponents, we share the vision of free map data. We think that in the long term, the community will provide the most accurate data ever. MapBox allows us not only to tap into a high quality dataset for France maintained by a striving French and international OpenStreetMap community, but importantly get a solid set of French labels for countries and cities world-wide.

Here is an interactive version of the new MapBox Streets in French. This first version is exclusive to Le Monde, but expect it to open for all MapBox accounts in the coming weeks. All labels are in French, but where a French name is not available, we fall back to the local language if it uses a Latin character range, otherwise we fall back to English.

The new MapBox Streets in French

Maps in your language

This is the start of a much larger play of multilingual MapBox maps. We’re making it easier to create maps in your own language, for the entire world, down to zoom level 19, and as fast as the fastest maps online. The world is multilingual, and we describe it in our own languages. In a time where the homogenizing effect of the internet on languages has been lamented, we can now let web maps be radically more flexible.

Multilingual maps are not a new concept. For instance, Google offers dedicated maps in English, Chinese, and Korean. We want to do a lot more languages, and our use of open data thanks to the OpenStreetMap community gives us a strategic advantage over proprietary data producers. We will be posting more in the coming weeks as we get closer to full scale launch - for now experience a taste of what’s to come in the new Le Monde French maps.

Nouveau – Le Monde présente une carte MapBox en français

Le principal quotidien français utilise MapBox

Cette semaine, l'un des plus grands quotidien français, Le Monde, a lancé sa nouvelle édition abonnés qui propose parmi ses nouveautés principales une carte interactive utilisant MapBox Streets, alimentée par OpenStreetMap. Les informations internationales du quotidien sont présentées sur une carte MapBox aux couleurs du journal en ligne et ajustée au design du Monde.fr. Cette carte est présente dès la page d'accueil de la nouvelle édition payante.

Rendez-vous sur Le Monde.fr pour vous inscrire à l’offre découverte donnant accès gratuitement à l’édition abonnés pendant une semaine et jetez un coup d’œil à cette nouvelle carte vous-même : http://www.lemonde.fr/abonne/

Page d'accueil de la nouvelle édition abonnés du Monde.fr, utilisant la nouvelle version francophone de MapBox Streets.

Il était important pour Le Monde de proposer à ses lecteurs une carte en français. Cela impliquait d'afficher, à la place de noms anglophones ou locaux, des noms de pays, villes, océans ou principaux repères, en français. Pour le lancement de la nouvelle édition abonnés, nous avons travaillé en étroite collaboration avec l'équipe du Monde.fr pour déployer une première version de MapBox Streets en français.

Nous avons recherché, vérifié et déployé les noms français en seulement 2 mois, un délai qui n'aurait pas été possible sans OpenStreetMap. La communauté OpenStreetMap francophone avait déjà fourni une couverture quasi complète des noms français ; les vérifications croisées effectuées par l'équipe du Monde.fr ont permis quelques ajustements. Le CTO du Monde.fr, Olivier Grange-Labat a reconnu la valeur des données d'OpenStreetMap tôt dans le planning :

Nous sommes fiers et heureux de participer au projet OpenStreetMap. En temps que partisans des logiciels open source, nous partageons la vision de données cartographiques libres. La facilité de contribution et le libre accès aux données permettront à la collectivité de fournir à terme les données géographiques les plus précises du marché. MapBox nous permet non seulement de puiser dans cet ensemble de données maintenue par une communauté d’une grande qualité et au delà, de pouvoir proposer à nos internautes des labels en Français.

Voici une version interactive de MapBox Streets en français. Cette première version, exclusive pour Le Monde, devrait être disponible pour tous les comptes MapBox dans les prochaines semaines. Les noms s'affichent en français ; si un nom n'est pas disponible en français nous basculons sur le nom anglais, et si celui-ci n'est pas disponible nous affichons le nom local.

MapBox Streets en français.

Des cartes dans votre langue

Cette expérience marque le début d'une plus vaste évolution, multilingue, des cartes MapBox. Nous sommes en train de faciliter la création de cartes dans votre propre langue, dans le monde entier, jusqu'au niveau de zoom 19, et aussi vite que les cartes les plus rapides qui existent en ligne. Le monde est multilingue, et chacun le décrit dans sa propre langue. A une époque où l'on déplore l'effet d'internet sur l'homogénéisation des langues, nous apportons maintenant plus de souplesse aux cartes sur le web.

Les cartes multilingues ne sont pas nouvelles en soit. Google propose des cartes dédiées en anglais, chinois et coréen. Mais nous voulons prendre en compte beaucoup plus de langues. Notre utilisation des données ouvertes grâce à la communauté d'OpenStreetMap nous donne un avantage stratégique sur les producteurs de données propriétaires. Nous vous en dirons davantage sur ce sujet dans les semaines à venir, à l’approche d’un lancement à plus grande échelle.

Pour l'instant, vous pouvez avoir un avant-goût de ce qui arrive sur la nouvelle carte francophone du Monde.fr : http://www.lemonde.fr/abonne/ (et pour les abonnés : http://abonnes.lemonde.fr/carte/).